?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Tombe la neige - Лирическое природоведение

chevretteфев. 4, 2006 11:07 am Tombe la neige

Падае з неба
Бiлий бiлий бiлий снiг
Згине без тебе
Ще одна самотня нiч
Не прийдеш - я знаю
Знаю i чекаю
Бiлим шовком вечiр
Казку вишивае

Не прийдеш сьогоднi ти
Я в тенетах самоти
На краю вiдчаю
А снiг не помiчае

Падае, пада
Бiлий бiлий бiлий снiг
Тихий, мов зрада,
Тихо тане на вiкнi
Не прийдеш - я знаю
Знаю i чекаю
З гiлки бiла птаха
В шибку заглядае

Не прийдеш сьогоднi ти
У тенетах самоти
Смисл життя втрачае
А снiг не помiчае

27 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:anle_2
Дата:Февраль 4, 2006 08:51 am

В песенник

(Ссылка)
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

...Adamo
От:chevrette
Дата:Февраль 4, 2006 09:18 am

Re: В песенник

(Ссылка)
Andre, как Вам удается сохранить аксанты и это волшебное по-русски непередаваемое в слове coer?:) Это секрет мастера или клавитатура? Merci par avance!
От:anle_2
Дата:Февраль 4, 2006 09:58 am

Re: la moindre des choses

(Ссылка)
Вопрос, который мне время от времени задают жж-исты-франколюбы :))
Благодаря французской клавиатуре. Но уверен, если покопаться в нефранцузском компьютере, можно и там найти все эти радости.
Спасибо за вариацию на тему Адамо. Выглянул с утра в окно - крыши припудрены снегом.
От:chevrette
Дата:Февраль 5, 2006 10:07 am

Re: la moindre des choses

(Ссылка)
Мои отношения с компьютером так сложны и далеки от гармонии:)))
А снег заиграл, правда. Видимо, феврали имеют свойство подчеркнуть красоту зимы уходящей.
От:anle_2
Дата:Февраль 5, 2006 11:56 am

Re: Уже провожаем зиму?

(Ссылка)
Действительно, чувствуется в воздухе какая-то задумчивость - зимы, достигшей апогея и, если ещё не достающей, то уже поглядывающей на дорожный чемодан.
От:je_anna
Дата:Февраль 4, 2006 05:27 pm

Re: В песенник

(Ссылка)
о, спасибо за текст ! :) - включила в параллель запись и наслаждаюсь - какой тембр, ка-ка-я музыка... - ляаааааа - ляа-ляа-ляа ляа-ляа-ляа ляа-ляа-ляа
От:anle_2
Дата:Февраль 4, 2006 07:10 pm

Re: valeurs sûres

(Ссылка)
Валёр сюр, как говорят французы, непреходящие ценности. Хорошо, что chevrette напомнила.
От:je_anna
Дата:Февраль 4, 2006 05:34 pm
(Ссылка)
Лара, - это на самом деле вариация на тему ?, а чей перевод ? - что-то такое тихо-безутешное, заметающее..., - но всё же с красивой печалью, правда ведь, да ? :)
От:chevrette
Дата:Февраль 5, 2006 10:17 am
(Ссылка)
Анечка, очень приблизительная вариация, без покушения:) Плачу оброк:)А песня красивая - редкое совпадение музыкального и стихотворного выражения состояния души. Не знаю, согласится ли со мной наш любезный хозяин Andre, но мне кажется стихи по манере близки к импрессионизму.
От:anle_2
Дата:Февраль 5, 2006 12:05 pm

Импрессии

(Ссылка)
Про хозяина - смущён. Если бы ни Анины стихотворные публикации в своём жж, "календы" не возникли.
Про импрессионизм - довольно точно. При этом французские импрессионисты весну и лето любили куда сильнее, чем зиму. Солнце явно давало им больше "импрессий". Игра света, которую они так любили изображать... Любопытно было бы собрать зимние импрессионистские картины и посмотреть, сколько их получится, что именно изображено.
От:semerokozlat
Дата:Февраль 5, 2006 06:36 pm

Re: Импрессии

(Ссылка)
А я думал, он бельгиец:)
От:anle_2
Дата:Февраль 5, 2006 07:25 pm

Re: Адамо

(Ссылка)
Вы его имеете ввиду? Вообще-то, он итальянец по происхождению. Родился в Италии, но с 4 лет действительно живёт в Бельгии.
От:semerokozlat
Дата:Февраль 6, 2006 05:45 am

Re: Адамо

(Ссылка)
Я так и думал! Все эти Бельмондо, Монтаны...Французское искусство в долгу перед Италией:))
От:anle_2
Дата:Февраль 6, 2006 06:03 am

Re: Адамо

(Ссылка)
Как и всякое европейское...
От:je_anna
Дата:Февраль 6, 2006 07:33 pm

Re: Италия

(Ссылка)
родина Высокого Возрождения, маньеризма, барокко - Вы и об этом ?:)
От:anle_2
Дата:Февраль 7, 2006 06:04 am

Re: Италия

(Ссылка)
И об этом тоже.
От:je_anna
Дата:Февраль 6, 2006 07:25 pm

Re: Импрессии

(Ссылка)
Начали отсчет :)
Ренуар. Снежный пейзаж (Оранжри) - удивительно красивая сиреневая с солнечными бликами гамма, с призрачными, сливающимися с небом сиреневыми крышами вдали.

Писсаро. Оперный проезд в Париже;Солнце, зимнее утро (музей Сен-Дени в Реймсе) я на репродукции могу разглядеть тот самый спокойный город, полный светлого величия...

Сислей. Снег в Лувесьене (музей Орсэ !!!:) )Кстати, на мой взгляд, совершенно по-русски зимний пейзаж :)Сугробы, ветви в снегу, серое небо - при этом столько "белой" импрессии, что ничего холодного - мягкость и лёгкость.
От:semerokozlat
Дата:Февраль 7, 2006 05:58 am

Re: Импрессии

(Ссылка)
Замечу - все вышеперечисленное крайне позитивно, тогда как Адамо - сплошная депрессия. Так что шеврет у нас на самом деле - апалогет депрессионизма:)
От:je_anna
Дата:Февраль 7, 2006 12:12 pm

Re: д' импрессия :)

(Ссылка)
вот тебе и здрасти :))) - я бы всё же расценила ваши с шевретт переводческие опыты как печально-элегические :) - в смысле не опыты, а результаты :) - особенно стиш от СК.
От:anle_2
Дата:Февраль 7, 2006 06:06 am

Re: Импрессии

(Ссылка)
Вот ещё несколько работ:
http://www.insecula.com/oeuvre/O0015072.html

Но главное: какой там швейцарец Кюно Амье (Куно Амьет ?)!
От:je_anna
Дата:Февраль 7, 2006 10:17 am

Re: Импрессии

(Ссылка)
Да, совершенно замечательное попадание в тему и в тайные жапонезристы :)
Андрей, спасибо за ссылку - мне особо понравился холодноватый серо-голубой пейзаж Сислея. В основном попадаются пейзажи - зимние облака и игра теней на снегу тоже благодатный по своему импрессионизму сюжет :) Я тоже подготовила иллюстрации - на тему что изображают :) - попытаюсь удобства ради разместить в своём журнале.
От:anle_2
Дата:Февраль 7, 2006 10:30 am

Re: Импрессии

(Ссылка)
Ждём с нетерпением. Как иногда непредсказуемо рождаются сюжеты записей и публикаций!
От:je_anna
Дата:Февраль 7, 2006 12:20 pm

кстати

(Ссылка)
о непредсказуемых рождениях сюжетов - вспомнила, что забыла :) дать вам ссылку вот на этот стихотворный опыт :)http://ireth-isilra.livejournal.com/316119.html

Tombe la neige

Падает снег.
Не приедешь, очень жаль.
Метель накроет,
Будто траурная шаль

И земля покрылась
Белыми слезами
Слышишь, птицы плачут
В облаках над нами.

Мы не вместе, ах, как жаль..
Отрешённость и печаль.
В этот зимний вечер
Невозможна встреча.

Падает снег.
Ты сегодня не пришла.
Белой тоскою
Вьюга душу замела.

В сердце лёд застынет.
Холод, неизбежность.
Слабая надежда
В тишине покинет.



От:je_anna
Дата:Февраль 7, 2006 12:22 pm

Re: продолжение кстати :)

(Ссылка)
А вот это, спровоцированный шевретт, перевод Адамо от СК :)
Tombe la neige
В окнах кружится
Белый равнодушный снег
С кем-то снежинка
Позабыла обо мне
В шелковые сети
Загоняет ветер
С голых грустных веток
Плачущую птицу
Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы
Снежной пустыней
Обернулся мир в окне
Время застыло
В циферблате на стене
Нету мне ответа
Только белый ветер
Гонит в спину вечер
Задувает свечи.
Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы
От:anle_2
Дата:Февраль 7, 2006 02:57 pm

Re: продолжение кстати :)

(Ссылка)
Спасибо. Интересный у нас получается песенник. Остаётся предложить Адамо спеть свой шедевр по-русски :))
От:semerokozlat
Дата:Февраль 7, 2006 06:38 pm

Re: продолжение кстати :)

(Ссылка)
Да, да! Адамо объявляют, он выходит, раскланивается и говорит : Дамы и господа, мой ответ Гарику Сукачеву! и по-русски, по-русски:))))))))))Ну, а если на бис, тогда уже с особым цинизмом - по-украински:))
От:semerokozlat
Дата:Февраль 7, 2006 06:35 pm

Re: кстати

(Ссылка)
Какой красивый девичий вариант! Браво!